1
00:00:01,467 --> 00:00:03,601
♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:03,669 --> 00:00:06,604
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,672 --> 00:00:10,075
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,143 --> 00:00:12,010
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,078 --> 00:00:16,881
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:16,949 --> 00:00:20,352
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,420 --> 00:00:24,356
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,424 --> 00:00:26,124
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,192 --> 00:00:28,826
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:28,894 --> 00:00:30,895
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:30,963 --> 00:00:33,565
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,632 --> 00:00:35,333
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,401 --> 00:00:37,469
♪ תודה
על היותך חבר ♪
14
00:00:37,537 --> 00:00:40,905
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
15
00:00:44,977 --> 00:00:48,580
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
16
00:00:48,647 --> 00:00:51,216
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
17
00:00:51,284 --> 00:00:52,284
היי, בלנצ'ה.
18
00:01:04,263 --> 00:01:05,697
ילד, העסק מסריח.
19
00:01:05,764 --> 00:01:07,499
רק שלושה שולחנות
כל היום,
20
00:01:07,567 --> 00:01:09,968
ואני רק הכנתי
טיפים של $7.00.
21
00:01:10,035 --> 00:01:11,503
אני צריך להרוויח כסף.
22
00:01:11,571 --> 00:01:14,306
אולי אני צריך ללבוש
חצאית קצרה יותר.
23
00:01:14,373 --> 00:01:17,209
אולי כדאי
פשוט לאיים.
24
00:01:21,481 --> 00:01:26,618
איזה דבר טיפשי
האם אתה צריך
לא עכשיו?
25
00:01:26,685 --> 00:01:28,220
השיניים האלה
נראה בסדר גמור.
26
00:01:28,287 --> 00:01:29,354
הם מלווים.
27
00:01:31,056 --> 00:01:32,190
מה קרה?
28
00:01:32,258 --> 00:01:33,658
אולי אתה לא יודע את זה,
29
00:01:33,726 --> 00:01:37,429
אבל לא הרבה בירות זרות
יש חולצות טוויסט-אוף.
30
00:01:39,832 --> 00:01:40,732
היי, צ'וי,
31
00:01:40,799 --> 00:01:43,268
יש לך קופסאות שימורים ישנות
שוכב?
32
00:01:43,336 --> 00:01:45,270
יש כמה
בפח המיחזור.
33
00:01:45,338 --> 00:01:46,238
מַדוּעַ?
34
00:01:46,305 --> 00:01:48,740
אני חייב להעלות
50 דולר עד יום שישי.
35
00:01:48,807 --> 00:01:51,209
הכיתה שלי הולכת
לעולם המים
בסוף השבוע הזה.
36
00:01:51,277 --> 00:01:53,211
זה עולה $25 להיכנס.
37
00:01:53,279 --> 00:01:54,712
למה אתה
צריך 50?
38
00:01:54,780 --> 00:01:55,747
כִּי.
39
00:01:55,814 --> 00:01:57,249
כי למה?
40
00:01:57,316 --> 00:01:58,483
כִּי.
41
00:01:58,551 --> 00:02:01,653
♪ וואו, של מישהו
יש חברה ♪
42
00:02:01,720 --> 00:02:03,087
[קולות נשיקות]
43
00:02:03,156 --> 00:02:04,589
היי, תנתק את זה, בסדר?
44
00:02:04,657 --> 00:02:07,425
היא חברה
שהיא במקרה ילדה.
45
00:02:07,493 --> 00:02:10,362
♪ הו, של מישהו
יש לי חברה ♪♪
46
00:02:10,429 --> 00:02:12,664
[קולות נשיקות]
47
00:02:12,731 --> 00:02:14,666
היי, תפסיקו עם זה, חברים.
48
00:02:14,733 --> 00:02:16,168
מה קורה
כאן?
49
00:02:16,235 --> 00:02:18,637
שׁוּם דָבָר. של אוליבר
החליט לגייס קצת כסף
50
00:02:18,704 --> 00:02:20,672
למטרה ראויה מאוד--
51
00:02:20,739 --> 00:02:22,140
החברה החדשה שלו.
52
00:02:22,208 --> 00:02:23,107
[קולות נשיקות]
53
00:02:23,176 --> 00:02:24,609
בסדר.
בְּסֵדֶר.
54
00:02:24,677 --> 00:02:27,145
היי, כולם
לשבור את הצלעות שלך
על זה, ילד,
55
00:02:27,213 --> 00:02:28,647
עושה את זה
צליל "וו וו"?
56
00:02:28,714 --> 00:02:29,714
כֵּן.
57
00:02:29,782 --> 00:02:31,916
טוב, טוב.
לא יהיה אכפת לך
כשאני עושה את זה.
58
00:02:31,984 --> 00:02:32,950
וואו וואו!
59
00:02:33,018 --> 00:02:34,852
היי, חתוך את זה,
אתם.
60
00:02:34,920 --> 00:02:37,355
אנחנו נדבר
על זה מאוחר יותר,
איש לגבר.
61
00:02:37,423 --> 00:02:39,624
בסדר, רולנד.
מְאוּחָר יוֹתֵר.
62
00:02:39,692 --> 00:02:41,626
צ'וי, אני צריך
5.00 דולר מהיר.
63
00:02:41,694 --> 00:02:43,127
ובכן...O.K. כָּאן.
64
00:02:43,196 --> 00:02:44,128
הו, תודה.
65
00:02:44,197 --> 00:02:45,630
אה, מה הבעיה?
66
00:02:45,698 --> 00:02:47,131
הנשים האלה ששרתתי
67
00:02:47,200 --> 00:02:50,202
אין לו כסף
לשלם לה המחאה.
68
00:02:50,269 --> 00:02:51,269
ורד...
69
00:02:52,638 --> 00:02:55,773
אתה לא יכול לעזור
כל קצב
מי שנכנס לכאן.
70
00:02:55,841 --> 00:02:57,275
היא לא מותק.
71
00:02:57,343 --> 00:02:59,777
קוראים לה ויויאן,
והיא מאוד מתוקה.
72
00:02:59,845 --> 00:03:01,846
היא טועה במקומה
הארנק שלה, זה הכל.
73
00:03:01,914 --> 00:03:04,316
אתה לא צריך כסף.
זו המסעדה שלנו.
74
00:03:04,383 --> 00:03:07,686
אם אתה רוצה
לקחת צ'ק של מישהו,
לחתום על זה.
75
00:03:07,753 --> 00:03:09,187
אני יודע את זה.
76
00:03:09,255 --> 00:03:10,689
אני לא טיפש.
77
00:03:10,756 --> 00:03:12,657
זה הטיפ שלי.
78
00:03:18,297 --> 00:03:19,231
אה, רולנד,
79
00:03:19,298 --> 00:03:20,732
אני כאן,
אתה יודע,
80
00:03:20,799 --> 00:03:22,234
אם אתה צריך
כל עזרה
81
00:03:22,301 --> 00:03:23,968
מדבר עם אוליבר
על היכרויות.
82
00:03:24,036 --> 00:03:24,902
אה, כן.
83
00:03:24,970 --> 00:03:26,404
אני מניח שכן
על זמן
84
00:03:26,472 --> 00:03:28,906
דיברתי קצת
איתו בערך...
85
00:03:28,974 --> 00:03:29,907
אתה יודע.
86
00:03:29,975 --> 00:03:31,209
מִין.
87
00:03:31,277 --> 00:03:33,678
אתה יכול להגיד את זה.
זה לא
מילה גסה.
88
00:03:33,746 --> 00:03:35,179
קדימה
ולומר את זה.
89
00:03:35,248 --> 00:03:36,314
מִין.
90
00:03:38,251 --> 00:03:41,686
בְּסֵדֶר. כשצ'וי אומר את זה,
זו מילה גסה.
91
00:03:41,754 --> 00:03:43,187
אנחנו חייבים
להתמודד עם העובדה.
92
00:03:43,256 --> 00:03:45,690
אוליבר מתבגר,
והוא צריך את האמת.
93
00:03:45,758 --> 00:03:48,192
פשוט לא ציפיתי
זה קורה כל כך מהר.
94
00:03:48,261 --> 00:03:50,695
רק אתמול
ראיתי אותו בחדר שלו,
95
00:03:50,763 --> 00:03:53,698
הכנת חיות עם ורדים
לשחק ב-doh fun factory.
96
00:03:53,766 --> 00:03:56,701
ועכשיו קיבלתי
לספר לו על...
97
00:03:56,769 --> 00:03:58,470
סקס.
98
00:03:59,505 --> 00:04:02,039
גבר, תרצה
להפסיק להגיד את זה?
99
00:04:02,107 --> 00:04:05,477
הלוואי והייתי יודע
מה להגיד לו.
100
00:04:05,544 --> 00:04:08,480
אמא שלי אמרה לי את הסקס הזה
הייתה חובתה של אישה.
101
00:04:08,547 --> 00:04:10,448
זו הייתה המילה
היא השתמשה.
102
00:04:10,516 --> 00:04:11,683
חוֹבָה.
103
00:04:11,751 --> 00:04:14,753
אני מניח שהייתי גאה
חייל קטן מאז.
104
00:04:14,820 --> 00:04:17,255
לוֹחֶם? אתה
גנרל ארבעה כוכבים.
105
00:04:17,323 --> 00:04:19,190
אני מצדיע לך.
106
00:04:23,328 --> 00:04:24,862
ארמון הזהב.
107
00:04:24,929 --> 00:04:27,364
לא, אדוני. אנחנו לא
להגיש אוכל סיני.
108
00:04:27,431 --> 00:04:29,333
זהו
מלון קצב הזהב.
109
00:04:29,400 --> 00:04:31,701
אתה רוצה את ארמון הזהב
מסעדה.
110
00:04:31,769 --> 00:04:33,703
קריאה נוספת ל
המסעדה הסינית ההיא?
111
00:04:33,771 --> 00:04:35,772
שמח שהעסק טוב
עבור מישהו.
112
00:04:35,840 --> 00:04:37,241
7 דולר בטיפים,
113
00:04:37,308 --> 00:04:39,776
ואז אנחנו מתקשים
על החשבון של הגברת הזקנה.
114
00:04:39,844 --> 00:04:41,245
שכחתי את הארנק שלי.
115
00:04:41,312 --> 00:04:44,915
השתמשתי בקו הזה
כשהייתי בשנות ה-70 לחיי.
116
00:04:46,317 --> 00:04:47,751
מי שלא תהיה ויויאן הזו,
117
00:04:47,818 --> 00:04:49,253
רוז בהחלט כן
כמוה.
118
00:04:49,320 --> 00:04:51,755
כנראה בגלל
היא הייתה מוכנה
להקשיב
119
00:04:51,822 --> 00:04:54,824
לסט. סיפורי אולף
למשך כשעה.
120
00:04:54,893 --> 00:04:56,526
[טלפון מצלצל]
121
00:04:56,594 --> 00:04:58,061
ארמון הזהב.
122
00:04:58,129 --> 00:05:00,563
לא, אנחנו לא משרתים
כל אוכל סיני.
123
00:05:00,631 --> 00:05:02,933
זהו
מלון ארמון הזהב.
124
00:05:03,001 --> 00:05:05,035
קבל הרבה
מהשיחות האלה?
125
00:05:05,103 --> 00:05:06,303
בערך 20 ביום.
126
00:05:06,371 --> 00:05:07,737
בֶּאֱמֶת?
127
00:05:07,805 --> 00:05:09,306
20 ביום.
128
00:05:10,308 --> 00:05:11,708
קא-צ'ינג!
129
00:05:15,280 --> 00:05:16,713
אפשר להגיד משהו?
130
00:05:16,781 --> 00:05:20,150
אני - אתה מזכיר לי
בכל כך הרבה דרכים
131
00:05:20,218 --> 00:05:21,651
של אמא שלי.
132
00:05:21,719 --> 00:05:24,154
נהגנו
לעשות את זה הרבה.
133
00:05:24,222 --> 00:05:25,655
אתה יודע,
לאכול ארוחות צהריים
134
00:05:25,723 --> 00:05:27,624
ורק מרכלים
ולספר סיפורים.
135
00:05:27,691 --> 00:05:30,493
שכחתי
כמה התגעגעתי
השיחות האלה.
136
00:05:30,561 --> 00:05:33,496
אם תרצה,
למה אתה לא
פשוט תקרא לי אמא?
137
00:05:33,564 --> 00:05:35,432
זה מה שכולם
מתקשר אליי בכל מקרה.
138
00:05:35,499 --> 00:05:36,433
אִמָא?
139
00:05:36,500 --> 00:05:37,534
בְּסֵדֶר.
140
00:05:37,601 --> 00:05:40,037
זה מה
אני אתקשר אליך
מעתה ואילך.
141
00:05:40,104 --> 00:05:41,305
עוד תה, אמא?
142
00:05:41,372 --> 00:05:43,106
לא, תודה,
שרלין.
143
00:05:45,276 --> 00:05:46,443
מי זאת שרלין?
144
00:05:46,510 --> 00:05:48,111
ובכן, אתה, טיפש.
145
00:05:48,179 --> 00:05:49,612
בכנות, שרלין,
146
00:05:49,680 --> 00:05:52,115
אין לי זמן
למשחקים האלה שלך.
147
00:05:52,183 --> 00:05:54,551
אמא מאוד עייפה עכשיו.
148
00:05:55,553 --> 00:05:57,054
הו, אלוהים.
149
00:05:59,023 --> 00:05:59,957
אה,
150
00:06:00,024 --> 00:06:01,458
ויויאן...אמא,
151
00:06:01,525 --> 00:06:03,460
האם יש לך
מספר טלפון
152
00:06:03,527 --> 00:06:05,462
איפה שאני יכול
להתקשר לבעלך?
153
00:06:05,529 --> 00:06:06,964
שרלין...
154
00:06:07,031 --> 00:06:08,966
אבא בגרמניה עכשיו
155
00:06:09,033 --> 00:06:10,667
נלחם במלחמה.
156
00:06:10,734 --> 00:06:12,669
אבל אני אגיד לך את זה.
157
00:06:12,736 --> 00:06:14,171
מר היטלר
עדיף להתחיל לרוץ
158
00:06:14,238 --> 00:06:16,673
אם הוא יפגוש
עם אבא שלך
159
00:06:16,740 --> 00:06:19,009
לפני שיש לו
שתה את הקפה שלו.
160
00:06:21,079 --> 00:06:23,513
אמא הולכת לקחת
תנומה קטנה עכשיו.
161
00:06:23,581 --> 00:06:26,016
אה, אתה מוכן ללוות אותי
לחדר שלי, שרלין?
162
00:06:26,084 --> 00:06:27,017
כמובן...
163
00:06:27,085 --> 00:06:28,085
אמא.
164
00:06:33,358 --> 00:06:35,658
אם רק תחכה
שנייה אחת.
165
00:06:35,726 --> 00:06:38,095
האם זו האישה
מי איבד את הארנק שלה?
166
00:06:38,162 --> 00:06:39,662
בין היתר.
167
00:06:40,865 --> 00:06:41,798
איפה רולנד?
168
00:06:41,866 --> 00:06:43,300
אה, הוא
במשרד.
169
00:06:43,368 --> 00:06:45,802
תן לי מפתח
לחדר ריק.
170
00:06:45,870 --> 00:06:47,304
אני אסביר מאוחר יותר.
171
00:06:47,372 --> 00:06:48,271
תסביר מה?
172
00:06:48,339 --> 00:06:51,008
הו, אלוהים אדירים.
אני מכיר אותך.
173
00:06:51,075 --> 00:06:52,509
אה, טוב,
אני רולנד ווילסון.
174
00:06:52,576 --> 00:06:54,144
אני המנהל כאן.
175
00:06:54,212 --> 00:06:56,713
אתה לא שולל אותי,
מר. ליבראס.
176
00:06:59,583 --> 00:07:00,517
תגיד מה?
177
00:07:00,584 --> 00:07:02,019
הגיע זמן הנמנום.
178
00:07:02,086 --> 00:07:04,488
אני רוצה לדבר
לשחרר.
179
00:07:04,555 --> 00:07:06,023
סליחה, גברתי.
ורד...
180
00:07:06,090 --> 00:07:08,525
אני קצת מודאג
על זה.
181
00:07:08,592 --> 00:07:10,260
אתה לא
צריך להיות.
182
00:07:10,328 --> 00:07:13,130
אתה לא נראה דבר
כמו שחרור.
183
00:07:15,400 --> 00:07:17,367
ובכן, למעט
כשאתה הולך.
184
00:07:18,802 --> 00:07:21,704
רוז, אני חושב שחבר שלך
יש כמה בעיות.
185
00:07:21,772 --> 00:07:23,240
רולנד,
היא בצרות.
186
00:07:23,307 --> 00:07:24,741
אולי היא הייתה
נטוש.
187
00:07:24,808 --> 00:07:26,209
קראתי על זה.
188
00:07:26,277 --> 00:07:27,710
אנשים זורקים
הקשישים שלהם.
189
00:07:27,778 --> 00:07:29,112
זה קורה
כל הזמן.
190
00:07:29,180 --> 00:07:30,613
טוב, אולי
היא פשוט אבודה.
191
00:07:30,681 --> 00:07:33,116
בכל מקרה,
לא להיכנס
מעל הראש שלך.
192
00:07:33,184 --> 00:07:35,118
אני הולך
לך לרואה החשבון.
193
00:07:35,186 --> 00:07:36,353
תתקשר למשטרה.
194
00:07:36,421 --> 00:07:39,889
כולנו אחראים
אם יקרה משהו
לאישה הזו.
195
00:07:39,957 --> 00:07:40,857
בְּסֵדֶר.
196
00:07:40,925 --> 00:07:42,159
בְּסֵדֶר.
197
00:07:42,226 --> 00:07:43,326
מר ליבראס,
198
00:07:43,394 --> 00:07:46,329
האם תהיה
משחק בעיר
בקרוב?
199
00:07:46,397 --> 00:07:49,132
גברתי, אני--
אני נוליברס.
200
00:07:49,200 --> 00:07:51,701
אה, יש את זה
שוב הליכה מפורסמת!
201
00:07:57,341 --> 00:07:59,342
למה אנחנו לא
לעלות למעלה?
202
00:08:00,811 --> 00:08:02,245
הו, המסכן.
203
00:08:02,313 --> 00:08:05,248
אתה יכול לדמיין
חיים בסוג כזה
של עולם הפנטזיה?
204
00:08:05,316 --> 00:08:08,751
כל יום
אני מודה לאדון
עדיין יש לי את דעתי.
205
00:08:08,819 --> 00:08:10,420
[טלפון מצלצל]
206
00:08:12,223 --> 00:08:13,590
ארמון הזהב.
207
00:08:15,259 --> 00:08:16,426
אה, כן.
208
00:08:16,494 --> 00:08:18,495
יש לנו, אה,
טייק אאוט סינית.
209
00:08:21,165 --> 00:08:24,301
שלוש פקודות
של מו גו גאי פאן...
210
00:08:25,336 --> 00:08:26,836
שני טון וון.
211
00:08:27,838 --> 00:08:29,406
השם שלך?
212
00:08:29,474 --> 00:08:30,407
בְּסֵדֶר.
213
00:08:30,475 --> 00:08:31,508
השם שלי?
214
00:08:32,510 --> 00:08:33,443
מי אני?
215
00:08:33,511 --> 00:08:35,512
כן, זהו.
הו מי.
216
00:08:41,952 --> 00:08:43,086
היי, היי.
217
00:08:43,154 --> 00:08:46,223
כמה כסף
האם שמרת
לדייט שלך?
218
00:08:46,290 --> 00:08:47,257
מי אני?
219
00:08:47,325 --> 00:08:48,825
השם הזה
כבר נלקח.
220
00:08:49,827 --> 00:08:50,893
כַמָה?
221
00:08:50,961 --> 00:08:53,062
בערך 30 דולר.
222
00:08:53,131 --> 00:08:54,030
מה דעתך להשקיע את זה
223
00:08:54,098 --> 00:08:55,732
ולעשות
כסף אמיתי מהר?
224
00:08:55,799 --> 00:08:57,567
בְּסֵדֶר.
אני אקבל את הכסף שלי.
225
00:08:57,635 --> 00:08:59,402
היי אתה.
מי אני?
226
00:08:59,470 --> 00:09:01,538
אני לא רוצה
חייב לספר לך שוב.
227
00:09:01,606 --> 00:09:03,673
אני הו מי.
אתה היי יו.
228
00:09:03,741 --> 00:09:05,408
אני אוהב את זה.
229
00:09:07,044 --> 00:09:09,179
קא-צ'ינג!
230
00:09:15,986 --> 00:09:17,254
[טלפון מצלצל]
231
00:09:20,658 --> 00:09:21,824
ארמון הזהב.
232
00:09:21,892 --> 00:09:23,993
אה, כן, מר. בְּרוּטוֹ.
233
00:09:24,061 --> 00:09:25,895
מו שו חזיר אחד
234
00:09:25,963 --> 00:09:27,930
ושלושה סיר סטיקר.
235
00:09:27,998 --> 00:09:32,369
את זה נביא לך
תוך פחות מ-30 דקות או...
236
00:09:32,436 --> 00:09:33,936
או שזה ייקח יותר זמן.
237
00:09:36,507 --> 00:09:37,940
וֶרֶד.
ורד, תחזיקי את זה.
238
00:09:38,008 --> 00:09:39,509
החזק את זה
ממש שם.
239
00:09:39,577 --> 00:09:43,746
אישה זקנה למעלה
שאלה אם היא יודעת לשחות
בבריכה בצורת פסנתר שלי.
240
00:09:43,814 --> 00:09:46,249
מי אתה מניח
זה יכול להיות?
241
00:09:46,317 --> 00:09:47,450
אין מושג.
242
00:09:47,518 --> 00:09:49,319
רוז, של ויויאן
במלון הזה.
243
00:09:49,387 --> 00:09:51,788
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
244
00:09:51,855 --> 00:09:54,524
שרלין, תראי.
האהוב עליך.
245
00:09:54,592 --> 00:09:56,159
בועות.
246
00:10:00,798 --> 00:10:03,633
ואני נעלבת
שהיית אפילו
לומר דבר כזה.
247
00:10:03,701 --> 00:10:06,536
רוז, למה לא
להתקשר למשטרה?
248
00:10:06,604 --> 00:10:08,538
הם שמו אותה
במקלט.
249
00:10:08,606 --> 00:10:09,872
היא לא יכולה לסבול את זה.
250
00:10:09,940 --> 00:10:12,342
רוז, אני לא חושב
זה רעיון טוב.
251
00:10:12,410 --> 00:10:14,344
זה מה
אמרתי לאחותי
252
00:10:14,412 --> 00:10:16,846
כשהיא רצתה לשים
אמא בבית.
253
00:10:16,914 --> 00:10:19,316
היא שכנעה אותי
זה היה לטובה.
254
00:10:19,383 --> 00:10:20,417
זה לא היה.
255
00:10:20,484 --> 00:10:22,419
הם לקחו
דאג לה טוב,
256
00:10:22,486 --> 00:10:23,953
אבל היא פחדה.
257
00:10:24,021 --> 00:10:25,455
ובעוד כמה שבועות,
258
00:10:25,523 --> 00:10:26,956
הנזק
נעשה.
259
00:10:27,024 --> 00:10:28,958
ביליתי
בשש השנים האחרונות
260
00:10:29,026 --> 00:10:32,295
הלוואי שהיה לי את זה
לעשות הכל מחדש.
261
00:10:32,363 --> 00:10:33,796
אז קיבלתי החלטה.
262
00:10:33,864 --> 00:10:36,299
עד שנגלה
לאן היא שייכת,
263
00:10:36,367 --> 00:10:37,867
ויויאן גרה כאן.
264
00:10:43,106 --> 00:10:45,808
לא
תשמור על ויויאן
במלון הזה.
265
00:10:45,875 --> 00:10:47,310
אמרתי לך, רולנד.
266
00:10:47,377 --> 00:10:49,312
יש לי סיבות.
לא היית מבין.
267
00:10:49,379 --> 00:10:51,013
אתה חושב
אתה יודע מה--
268
00:10:51,080 --> 00:10:53,449
לא, רולנד. אני יודע
מה אני עושה.
269
00:10:53,517 --> 00:10:54,450
וֶרֶד.
270
00:10:54,518 --> 00:10:55,951
רוז, חכי רגע.
271
00:10:56,019 --> 00:10:57,453
רולנד, אין טעם.
272
00:10:57,521 --> 00:10:59,855
אתה לא יכול לדבר איתה
כשהיא כזו.
273
00:10:59,923 --> 00:11:00,856
היא עקשנית.
274
00:11:00,924 --> 00:11:01,857
שבע שנים
275
00:11:01,925 --> 00:11:04,427
היא עבדה
על הקובייה של רוביק.
276
00:11:07,163 --> 00:11:08,096
שבע שנים.
277
00:11:08,164 --> 00:11:09,198
[שורקות]
278
00:11:09,265 --> 00:11:13,302
וזה היה רק כדי
להוציא אותו מהקופסה.
279
00:11:13,370 --> 00:11:14,303
אבל ברצינות,
280
00:11:14,371 --> 00:11:16,372
אני אלך לדבר איתה.
281
00:11:17,374 --> 00:11:18,841
[טלפון מצלצל]
282
00:11:20,510 --> 00:11:21,644
ארמון הזהב.
283
00:11:22,779 --> 00:11:24,714
אתה רוצה
כדי לשנות את ההזמנה שלך
284
00:11:24,781 --> 00:11:26,449
לארבע מדבקות סיר?
285
00:11:26,516 --> 00:11:27,450
השם שלי?
286
00:11:27,517 --> 00:11:28,517
מי אני?
287
00:11:31,154 --> 00:11:33,589
לא, אני לא מצונן,
288
00:11:33,657 --> 00:11:36,258
ולא לקחתי
ההזמנה שלך.
289
00:11:36,326 --> 00:11:39,428
מי יעלה
עם שם מגוחך--
290
00:11:39,496 --> 00:11:40,429
סופיה!
291
00:11:40,497 --> 00:11:41,597
סופיה!
292
00:11:41,665 --> 00:11:43,599
אנחנו צריכים אחר
אורז רוחש,
293
00:11:43,667 --> 00:11:45,568
ואנחנו נמוכים
על עוגיות מזל.
294
00:11:45,635 --> 00:11:47,035
בְּסֵדֶר. הבנתי.
295
00:11:47,103 --> 00:11:48,937
מה לעזאזל
ממשיך?
296
00:11:49,005 --> 00:11:50,439
שׁוּם דָבָר.
ארוחת צהריים רגילה.
297
00:11:50,507 --> 00:11:51,907
לָצֵאת.
298
00:11:51,975 --> 00:11:54,577
אתה לוקח
הסינים האלה
הזמנות למסעדות.
299
00:11:54,644 --> 00:11:57,045
הו, אני לא.
300
00:11:57,113 --> 00:11:58,781
[מדבר סינית]
301
00:11:58,849 --> 00:12:00,516
[מדבר סינית]
302
00:12:01,752 --> 00:12:03,252
אוקיי, אז אני.
303
00:12:04,388 --> 00:12:05,821
מי היא?
304
00:12:05,889 --> 00:12:08,323
אה, זה ד"ר. פונג.
היא חברה שלי.
305
00:12:08,392 --> 00:12:11,761
היא גם אחת מהן
מיטב הדיקור
בארץ.
306
00:12:12,929 --> 00:12:15,163
היא גם עושה
שרימפס פרפר מרושע.
307
00:12:15,231 --> 00:12:16,799
שרימפס פרפר.
308
00:12:16,867 --> 00:12:18,300
תראה, אתה לא יכול לעשות את זה.
309
00:12:18,368 --> 00:12:20,302
אנחנו עושים את זה
עבור הילד.
310
00:12:20,370 --> 00:12:22,838
הוא צריך כסף
לדייט הגדול שלו.
311
00:12:22,906 --> 00:12:26,275
לאחר טיול הכיתה שלו,
הוא יכול לקחת אותה לסרט.
312
00:12:26,342 --> 00:12:28,744
אה, נו, כמה
גידלת עד כה?
313
00:12:29,780 --> 00:12:31,280
$1,200.
314
00:12:33,917 --> 00:12:35,785
1,200 דולר לסרט?
315
00:12:36,787 --> 00:12:37,787
פּוֹפּקוֹרן?
316
00:12:44,394 --> 00:12:45,795
בְּסֵדֶר,
הנה העסקה.
317
00:12:45,862 --> 00:12:48,831
תחזיר לאוליבר,
בתוספת רווח קטן
לדייט שלו.
318
00:12:48,899 --> 00:12:50,833
שלם לדר. פונג
על עבודתה,
319
00:12:50,901 --> 00:12:52,968
לנכות את העלות
של האוכל,
320
00:12:53,036 --> 00:12:55,971
ולתת את השאר ל
מסעדת ארמון הזהב.
321
00:12:56,039 --> 00:12:58,641
להחזיר את הכסף?
הרווחנו את זה.
322
00:12:58,708 --> 00:13:01,176
לקחת אחר
עסק של אדם.
זה לא אתי.
323
00:13:01,244 --> 00:13:03,979
היי, זה
עולם אוכל-כלב.
324
00:13:04,047 --> 00:13:04,947
כֶּלֶב?
325
00:13:05,014 --> 00:13:06,816
אין כלב טבח.
326
00:13:11,087 --> 00:13:12,521
ורד,
לגבי ויויאן,
327
00:13:12,589 --> 00:13:14,523
אתה יודע
היא לא יכולה להישאר כאן.
328
00:13:14,591 --> 00:13:16,525
רולנד,
נשארתי ער כל הלילה
329
00:13:16,593 --> 00:13:18,193
מדבר עם
האישה הזו.
330
00:13:18,261 --> 00:13:20,195
אני לא יודע מי היא,
331
00:13:20,263 --> 00:13:21,630
אבל אני מכיר אותה.
332
00:13:21,698 --> 00:13:23,098
היא חושבת
אני הבת שלה.
333
00:13:23,166 --> 00:13:24,600
בלאנש,
מה אתה חושב
334
00:13:24,668 --> 00:13:26,635
1,200 דולר זה הרבה כסף.
335
00:13:26,703 --> 00:13:29,672
אנחנו צריכים
להגיש אוכל סיני
כל הזמן.
336
00:13:29,739 --> 00:13:31,640
מה היית עושה
על ויויאן?
337
00:13:31,708 --> 00:13:32,641
מי אני?
338
00:13:32,709 --> 00:13:34,710
תעזוב אותי מזה!
339
00:13:40,917 --> 00:13:43,352
אז אתה רוצה לדעת
מה אני חושב
340
00:13:43,419 --> 00:13:45,921
ויויאן באמת
צריך להיות
עם המשפחה האמיתית שלה,
341
00:13:45,989 --> 00:13:47,422
לא פנטזיה.
342
00:13:47,491 --> 00:13:50,926
אם יש סיכוי
הם יכלו למצוא אותה,
היא תרצה לקחת את זה.
343
00:13:50,994 --> 00:13:52,427
אני מבין
זה קשה,
344
00:13:52,496 --> 00:13:55,063
אבל מה אם מישהו
מחפש ויויאן?
345
00:13:55,131 --> 00:13:57,566
מה אם הם חושבים
היא אבודה לנצח?
346
00:13:57,634 --> 00:14:02,070
לפחות בבית,
יש סיכוי
היא תימצא.
347
00:14:02,138 --> 00:14:03,606
אני אתקשר למשטרה.
348
00:14:03,673 --> 00:14:04,640
סליחה.
349
00:14:09,980 --> 00:14:12,414
ויויאן שותה תה
בחדר האוכל.
350
00:14:12,482 --> 00:14:14,884
אני לא רוצה
לצפות בהם
לקחת אותה משם.
351
00:14:14,951 --> 00:14:16,218
אתה עושה
מה נכון.
352
00:14:16,285 --> 00:14:17,219
אני יודע.
353
00:14:17,286 --> 00:14:18,453
גברת ניילונד?
354
00:14:18,522 --> 00:14:20,956
אנחנו כאן כדי להרים
האישה הקשישה.
355
00:14:21,024 --> 00:14:22,257
קוראים לה ויויאן.
356
00:14:22,325 --> 00:14:23,392
כן, גברתי.
357
00:14:23,459 --> 00:14:25,794
תקשיב,
יש לנו כמה ניירות
כדי שתוכל לחתום.
358
00:14:25,862 --> 00:14:27,262
האם יש מקום בו אנחנו--
359
00:14:27,330 --> 00:14:28,296
משרד אחורי.
360
00:14:28,364 --> 00:14:30,666
היא לא יכולה להישאר איתי?
361
00:14:30,734 --> 00:14:32,167
אני מצטער,
גברת ניילונד.
362
00:14:32,235 --> 00:14:34,036
היא תהיה
מטופל היטב.
363
00:14:34,103 --> 00:14:35,103
בדרך זו.
364
00:14:38,207 --> 00:14:41,143
האם תרצה אותי
לרענן את זה
בשבילך?
365
00:14:41,210 --> 00:14:42,545
תודה לך.
366
00:14:42,612 --> 00:14:43,579
איפה שרלין?
367
00:14:43,647 --> 00:14:46,048
לא ראיתי אותה
מהבוקר.
368
00:14:46,115 --> 00:14:48,083
היא דואגת לך
מאוד.
369
00:14:48,151 --> 00:14:49,585
תנסה לזכור את זה.
370
00:14:49,653 --> 00:14:52,521
היא רק רוצה לעשות
מה הכי טוב בשבילך.
371
00:14:52,589 --> 00:14:54,023
כולנו רוצים.
372
00:14:54,090 --> 00:14:56,324
מה העניין,
קונסואלה?
373
00:15:00,363 --> 00:15:02,164
טוב, אתה פשוט תירגע
374
00:15:02,231 --> 00:15:05,601
בזמן שאני מבין אותך
כוס מיץ נחמדה.
375
00:15:05,669 --> 00:15:07,102
היית רוצה את זה?
376
00:15:07,170 --> 00:15:08,604
בטח, אבל לא תפוח.
377
00:15:08,672 --> 00:15:11,674
הייתי רוצה
לצאת מכאן הלילה.
378
00:15:14,310 --> 00:15:15,611
[נאנח]
379
00:15:15,679 --> 00:15:18,948
הו, אלוהים, הלוואי שהיה
דרך לצאת מזה.
380
00:15:19,015 --> 00:15:20,515
קדימה, ויויאן.
381
00:15:22,118 --> 00:15:24,053
אתה הולך
לרכיבה.
382
00:15:24,120 --> 00:15:25,054
מַה?
383
00:15:25,121 --> 00:15:27,556
לא, יש לך
הזקנה הלא נכונה.
384
00:15:27,624 --> 00:15:28,557
אני קונסולה.
385
00:15:28,625 --> 00:15:30,059
אני מתכוון לסופיה.
386
00:15:30,126 --> 00:15:32,695
שמי סופיה.
שפוי כסלע.
387
00:15:32,762 --> 00:15:34,196
קדימה.
בדוק אותי.
388
00:15:34,263 --> 00:15:35,197
בדוק אותי.
389
00:15:35,264 --> 00:15:36,699
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
קדימה.
390
00:15:36,766 --> 00:15:38,266
יש לך
הגברת הלא נכונה.
391
00:15:38,334 --> 00:15:40,268
יש לך
הזקנה הלא נכונה.
392
00:15:40,336 --> 00:15:41,269
עֶזרָה!
393
00:15:41,337 --> 00:15:43,305
אני לא רוצה ללכת!
עֶזרָה!
394
00:15:43,372 --> 00:15:44,306
אל תקשיב.
395
00:15:44,373 --> 00:15:47,275
תאמין לי.
עשינו את הדבר הנכון.
396
00:15:47,343 --> 00:15:49,111
אני יודע. אני יודע.
397
00:15:56,119 --> 00:15:57,052
היי, היי.
398
00:15:57,120 --> 00:15:59,054
אתה מוכן
לספר לילד
399
00:15:59,122 --> 00:16:02,057
על הכל
הציפורים
והדבורים?
400
00:16:02,125 --> 00:16:04,526
אתה צוחק?
קראתי שלושה ספרים
על פסיכולוגיה,
401
00:16:04,594 --> 00:16:06,495
ארבעה ספרים על ביולוגיה,
ו...
402
00:16:06,562 --> 00:16:08,463
שלי חורף'
אוטוביוגרפיה.
403
00:16:09,499 --> 00:16:11,500
ואפשר להוסיף,
איכס!
404
00:16:12,802 --> 00:16:15,738
בנאדם, אתה לא יכול
ללמד ילד על סקס
מתוך ספרים.
405
00:16:15,805 --> 00:16:17,740
במיוחד עם
דור ה-mtv.
406
00:16:17,807 --> 00:16:19,207
בנאדם, אתה צריך ויזואליה,
407
00:16:19,275 --> 00:16:22,811
וזו הסיבה
אספתי את החבר'ה האלה.
408
00:16:22,879 --> 00:16:23,879
בובות?
409
00:16:25,481 --> 00:16:28,416
אני לא מלמד את אוליבר
על סקס עם כמה בובות.
410
00:16:28,484 --> 00:16:31,419
אני כתבתי
משחק הבובות הקטן הזה
והכל.
411
00:16:31,487 --> 00:16:33,455
אתה לא רוצה
לשמוע את זה?
412
00:16:33,523 --> 00:16:35,958
ידעתי יום אחד
האהבה שלי למשחקי בובות
413
00:16:36,026 --> 00:16:38,226
יכניס אותי לצרות.
לְהַמשִׁיך.
414
00:16:38,294 --> 00:16:39,728
אתה תאהב את זה.
415
00:16:39,796 --> 00:16:40,696
בְּסֵדֶר.
416
00:16:40,764 --> 00:16:42,064
אהמ.
417
00:16:42,132 --> 00:16:44,833
זה נקרא
מסע יום ארוך
להתבגרות
418
00:16:44,901 --> 00:16:46,334
מאת צ'וי קסטילוס.
419
00:16:46,402 --> 00:16:47,369
בְּסֵדֶר.
420
00:16:48,772 --> 00:16:50,039
♪ אה, לה-לה לה-לה ♪
421
00:16:50,106 --> 00:16:51,106
♪ לה לה לה ♪
422
00:16:51,174 --> 00:16:52,775
♪ דה-דה דה-דה
דה-דה דה-דה ♪♪
423
00:16:52,842 --> 00:16:54,509
וואו!
424
00:16:54,577 --> 00:16:55,744
ררר!
425
00:16:55,812 --> 00:16:56,745
[צרוח]
426
00:16:56,813 --> 00:16:58,213
אה, סליחה, גברת.
427
00:16:58,281 --> 00:16:59,882
אה, הפלת משהו...
428
00:16:59,949 --> 00:17:00,883
הלסת שלי!
429
00:17:00,950 --> 00:17:02,450
חה חה חה חה!
430
00:17:03,452 --> 00:17:05,453
אה, איך קוראים לך?
431
00:17:05,521 --> 00:17:08,157
אני סוזי ילדה רעה.
432
00:17:08,224 --> 00:17:09,958
אוי.
433
00:17:10,026 --> 00:17:12,194
סוזי ילדה רעה.
434
00:17:12,261 --> 00:17:13,696
שמעתי עליך.
435
00:17:13,763 --> 00:17:15,197
יש
חבורה של דברים
436
00:17:15,264 --> 00:17:17,700
אני לא אמור
לעשות איתך.
437
00:17:17,767 --> 00:17:19,201
אה, כן?
כאילו מה?
438
00:17:19,268 --> 00:17:21,770
ואז זה מגיע
טכני אמיתי.
439
00:17:22,906 --> 00:17:23,839
מה--
440
00:17:23,907 --> 00:17:25,373
מה אתה חושב?
441
00:17:25,441 --> 00:17:27,876
אם רק תראה
משחק בובות אחד השנה,
442
00:17:27,944 --> 00:17:30,679
רוץ ל
מסע יום ארוך
להתבגרות.
443
00:17:30,747 --> 00:17:32,147
תודה לך.
תודה לך.
444
00:17:32,215 --> 00:17:33,682
תראה, הנה בא הילד.
445
00:17:33,750 --> 00:17:35,684
קבל את אלה
הרחק ממני.
446
00:17:35,752 --> 00:17:36,651
ביי.
447
00:17:36,720 --> 00:17:38,153
לך מפה.
448
00:17:38,221 --> 00:17:39,688
נתראה מאוחר יותר,
צ'וי.
449
00:17:39,756 --> 00:17:42,691
אה, רצית
לראות אותי, רול?
450
00:17:42,759 --> 00:17:44,659
כן, אוליבר.
תשב.
451
00:17:44,728 --> 00:17:45,828
אהמ.
452
00:17:45,895 --> 00:17:48,330
תראה, אוליבר,
אתה מתחיל
להתבגר,
453
00:17:48,397 --> 00:17:50,298
וכמו
אתה מתבגר,
454
00:17:50,366 --> 00:17:51,700
אתה... אה...
455
00:17:52,702 --> 00:17:56,605
בתור הפרפר
בקרוב הופך ל--a--
456
00:17:56,672 --> 00:17:57,873
עש...
457
00:17:59,442 --> 00:18:02,111
של ילד צעיר
פנטזיות חולפות
458
00:18:02,178 --> 00:18:03,612
בקרוב פנה ל...
459
00:18:03,679 --> 00:18:04,780
אבקה.
460
00:18:05,949 --> 00:18:06,949
ו, אה...
461
00:18:07,016 --> 00:18:09,218
בשנת 1953,
462
00:18:09,285 --> 00:18:11,186
שלי חורף
פגש את מרלון ברנדו
463
00:18:11,254 --> 00:18:13,856
על הסט של
על קו המים.
464
00:18:13,923 --> 00:18:16,358
אם אתה הולך
לספר לי על סקס,
465
00:18:16,425 --> 00:18:17,860
אתה לא חייב.
466
00:18:17,927 --> 00:18:20,328
הם מלמדים את זה
בסמסטר הבא בבית הספר.
467
00:18:20,396 --> 00:18:22,865
אם זו הדרך
אתה רוצה ללכת, או.קיי.
468
00:18:22,932 --> 00:18:24,867
אם יש משהו
אתה לא מבין,
469
00:18:24,934 --> 00:18:26,334
כל דבר בכלל,
470
00:18:26,402 --> 00:18:27,870
אני כאן בשבילך.
471
00:18:27,937 --> 00:18:30,338
ובכן, יש לי
שאלה אחת.
472
00:18:30,406 --> 00:18:31,506
הו, אלוהים.
473
00:18:34,210 --> 00:18:36,645
האם זה נורמלי
לא אכפת ממין?
474
00:18:36,712 --> 00:18:39,148
כמו איימי,
הילדה הזו שאני לוקח
לעולם המים.
475
00:18:39,215 --> 00:18:41,150
אני מחבב אותה
בתור חבר.
476
00:18:41,217 --> 00:18:42,450
זה נורמלי?
477
00:18:42,518 --> 00:18:43,952
כן, זה נורמלי.
478
00:18:44,020 --> 00:18:46,054
זה נורמלי לחלוטין.
479
00:18:46,122 --> 00:18:48,556
לעולם אל
למהר
להתבגר.
480
00:18:48,624 --> 00:18:51,059
אתה רק ילד
לזמן קצר.
481
00:18:51,127 --> 00:18:52,060
תהנה מזה.
482
00:18:52,128 --> 00:18:53,561
תודה, רול.
אני אעשה זאת.
483
00:18:53,629 --> 00:18:54,596
בְּסֵדֶר.
484
00:18:57,767 --> 00:19:00,769
צ'וי עשה את משחק הבובות שלו
בלעדיי?
485
00:19:02,738 --> 00:19:04,739
מי שיחק
סוזי ילדה רעה?
486
00:19:13,616 --> 00:19:16,518
היי, חשבתי
הם לקחו
ויויאן משם.
487
00:19:16,585 --> 00:19:18,520
הם עשו זאת
לפני כשעה.
488
00:19:18,587 --> 00:19:20,189
לא, הם לא עשו זאת.
היא בחוץ.
489
00:19:20,256 --> 00:19:22,291
אה, הנה אתה.
490
00:19:22,358 --> 00:19:23,292
אה, לא.
491
00:19:23,359 --> 00:19:24,793
היא חזרה,
רולנד.
492
00:19:24,861 --> 00:19:26,295
היא בטח ברחה.
493
00:19:26,362 --> 00:19:27,796
זה סימן.
494
00:19:27,864 --> 00:19:30,498
אם היא הייתה נמלטת,
המשטרה הייתה עושה זאת
התקשר אלינו.
495
00:19:30,566 --> 00:19:31,967
לא אכפת לי
מה קרה,
496
00:19:32,035 --> 00:19:34,169
זה לא הולך
לקרות שוב.
497
00:19:34,237 --> 00:19:37,206
מעכשיו,
ויויאן גרה כאן,
וזה סופי.
498
00:19:37,273 --> 00:19:40,075
איפה סופיה?
499
00:19:40,143 --> 00:19:42,577
אתה - אתה לא חושב
הם לקחו את סופיה.
500
00:19:42,645 --> 00:19:44,779
אנחנו חייבים
ליישר את זה.
501
00:19:44,848 --> 00:19:46,481
היי, מה הבלאגן?
502
00:19:49,285 --> 00:19:50,953
אני בבית!
503
00:19:52,688 --> 00:19:53,688
אִמָא!
504
00:19:54,690 --> 00:19:55,924
שרלין.
505
00:19:55,992 --> 00:19:57,926
היה לך אותי
כל כך מודאג.
506
00:19:57,994 --> 00:20:00,428
שרלין
חיפש אותה
למטה במקלט.
507
00:20:00,496 --> 00:20:03,431
אני סוף סוף
דיברו החבר'ה האלה
להביא אותנו לכאן.
508
00:20:03,499 --> 00:20:04,466
גברת פטריו,
509
00:20:04,533 --> 00:20:05,968
שוב,
אני מתנצל.
510
00:20:06,035 --> 00:20:09,471
ואני מצטער
הכרחתי אותך לעיין בי
כל כך הרבה פעמים.
511
00:20:09,538 --> 00:20:12,341
כֵּן. זה לא
כאילו אנחנו שווים.
512
00:20:14,844 --> 00:20:16,778
סופיה אמרה לנו
מה עשית.
513
00:20:16,846 --> 00:20:18,280
אתה כנראה
הציל את חייה של אמא.
514
00:20:18,348 --> 00:20:19,781
הייתי מודאג חולה.
515
00:20:19,849 --> 00:20:22,284
הייתי
מסתכל בכל רחבי
בשבילה.
516
00:20:22,352 --> 00:20:23,252
תודה לך.
517
00:20:23,319 --> 00:20:25,287
אה, לא. אָנָא.
זה היה תענוג.
518
00:20:25,355 --> 00:20:26,755
של אמא שלך
אישה נפלאה.
519
00:20:26,822 --> 00:20:29,624
אתה מבטיח
אתה תחזיר את אמא
לבקר אותנו?
520
00:20:29,692 --> 00:20:30,625
אנחנו נעשה.
521
00:20:30,693 --> 00:20:33,228
הו, מר. ליבראס.
522
00:20:35,231 --> 00:20:37,532
הבת שלי
מעולם לא שמע אותך מנגן,
523
00:20:37,600 --> 00:20:38,833
ואני תהיתי--
524
00:20:38,902 --> 00:20:41,103
תראי, גברתי,
באמת, אני--אני לא יכול.
525
00:20:41,170 --> 00:20:43,972
קדימה, לי.
מה אתה אומר?
526
00:20:44,040 --> 00:20:46,108
אוי, מה לעזאזל?
527
00:20:51,647 --> 00:20:53,648
[משחק
אני אראה אותך]
528
00:20:59,822 --> 00:21:01,957
הוא לא נפלא?
529
00:21:06,729 --> 00:21:09,731
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.